Türkçede de sık kullandığımız ünlü bir deyim var. O da samanlıkta iğne aramak. Bulması neredeyse imkansız ve uzun uğraşlar gerektiren eylemler için kullanılan bu deyim farklı dillerde de sık sık kullanılıyor. İngilizcesi 'needle in a haystack' olan bu deyimi Twitch yayıncıları ExtraEmily ve Erobb canlı yayında denedi. İkili imkansıza ulaştı.
Aynı deyimin farklı dillerde de kullanımları mevcut...
İtalyanca, İngilizce, Rusça, Türkçe gibi dillerde samanlık ve iğne benzetmesi yapılırken aynı anlamda farklı deyimler de mevcut.
Çince:'Denizde iğne aramak/çıkarmak.' (Saman yerine okyanus kullanılır, zorluk seviyesi daha da artırılır.)
Arapça: 'Karanlık bir gecede, siyah bir taşın üzerindeki siyah karıncayı görmek.' (Çok zor bir fark edilişi anlatır.)
Japonca: 'Bulutu yakalamaya çalışmak' (Gerçek dışı ve imkansız durumlar için.)
Keşfet ile ziyaret ettiğin tüm kategorileri tek akışta gör!
Test
Gündem
Magazin
Video
Yorum Yazın